翻譯作品

我的英語水平並不高,基本的交流都不流利,好在工作中有些讀寫。從2016年底,我開始嘗試聽宗薩欽哲仁波切原聲的教授,感受頗多,仁波切不僅在教我佛法,也在教我英語。

2018年,我決定嘗試一下翻譯,首選的是沒有現場中文的教授。翻譯是很幸苦的,一個小時只能翻仁波切10分鐘的話,但我非常享受這個過程,這是我現在最喜歡做的事。

翻譯也是很難的,失去了現場的情緒和肢體語言,試圖表達原意就必須依靠對中文的駕馭,對法的理解,和上師的加持。

轉經筒

《菩提心》仁波切 2021 開示(下)

宗薩欽哲仁波切,於 2021年7月5日 在美國加利福尼亞州開示《菩提心》,本文為下半部分。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

轉經筒

《菩提心》仁波切 2021 開示(上)

宗薩欽哲仁波切,於 2021年7月5日 在美國加利福尼亞州開示《菩提心》,本文為上半部分。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

水晶三稜鏡

《業》仁波切 2021 美國加州開示

宗薩欽哲仁波切,於 2021年7月18日 在美國加利福尼亞州開示《業》。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

仁波切在講課現場

《見修行》仁波切 2020 悉尼講座 (Part 3/8)

宗薩欽哲仁波切,於 2020年1月25-27日(農曆新年)在澳大利亞悉尼的新南威爾士大學,給予了為期三天的教授,題目為《見修行》。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

仁波切在講課現場

《見修行》仁波切 2020 悉尼講座 (Part 2/8)

宗薩欽哲仁波切,於 2020年1月25-27日(農曆新年)在澳大利亞悉尼的新南威爾士大學,給予了為期三天的教授,題目為《見修行》。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

仁波切在講課現場

《見修行》仁波切 2020 悉尼講座 (Part 1/8)

宗薩欽哲仁波切,於 2020年1月25-27日(農曆新年)在澳大利亞悉尼的新南威爾士大學,給予了為期三天的教授,題目為《見修行》。英文部分由 Alex Li Trisoglio(仁波切指定的佛法老師)聽寫,並分段和添加標題。中文部分由 孫方 翻譯。

仁波切和維摩詰海報

宗薩欽哲仁波切講「維摩詰經」(下)

宗薩欽哲仁波切 2018年3月17日 講於 新德里,孫方 聽譯。

仁波切和維摩詰海報

宗薩欽哲仁波切講「維摩詰經」(上)

宗薩欽哲仁波切 2018年3月16日 講於 新德里,孫方 聽譯。

悉達多節的舞蹈

宗薩欽哲仁波切2018年「悉達多節」閉幕講話

宗薩欽哲仁波切 2018年11月17日 於 印度 菩提迦耶 大覺寺內 菩提樹下「悉達多節」閉幕典禮的講話,孫方 聽譯。

孩子

宗薩欽哲仁波切對教育的開示

根据现场翻译整理,開示時間大約為 2018年11月25日。

合影

宗薩欽哲仁波切講「法華經」

宗薩欽哲仁波切 2018年3月18日 講於 新德里,孫方 聽譯。